In order to install tamil fonts you should create a folder called .fonts in home folder.
And paste the .ttf or tamil fonts in the folder and the fonts will Create a ~/.fonts directory and copy the font files into it. The font files may be TrueType (.ttf) and others. TODO: list the others.
Testing: the fonts should be shown in the fonts list. TODO: how to access the fonts list?